"Do not wear clothes that poke eye"..isu yang tengah panas sekarang..rasanya semua tahu kot pasal nih..kesalahan terjemahan daripada Bahasa Inggeris ke Bahasa Melayu di laman sesawang Kementerian Pertahanan..
Siapa yang harus dipersalahkan?..Google Translate?..owh, sekiranya pihak-pihak tertentu di kementerian ingin membuat lawak, TAHNIAH! anda sememangnya berjaya!!..sekiranya ia adalah salah satu strategi untuk menewaskan musuh, TAHNIAH!! memang suatu kejayaan jugak!! musuh mungkin akan terlalai sebab tergelak tahap guling-guling sampai lupa diri.. ^(U_U)^
Isu ni buat aku teringat pada satu entri yang pernah aku tulis dulu..hampir tiga hari tiga malam jugak lah aku dan roommate gelak terguling-guling..muahahahhaha..memang kesian, tapi kalau tak gelak macam rugi pulak..hehehehe..walau macam mana pun, ambil pengajaranlah daripada kes ni..jangan terlalu bergantung kepada google translate semata-mata..bagi aku, terjemahan yang dilakukan oleh manusia adalah yang terbaik! sebab manusia adalah sebaik-baik makhluk.. :)
~@iniey~
~ menterjemah adalah kerja yang sangat mencabar! ~
0 comments:
Post a Comment